Перевод: с русского на французский

с французского на русский

déclaration (d'amour)

  • 1 признание в любви

    n
    gener. aveu d'amour, déclaration (d'amour)

    Dictionnaire russe-français universel > признание в любви

  • 2 объясниться

    1) ( выяснить отношения) s'expliquer, avoir une explication

    объясни́ться по по́воду недоразуме́ния — s'expliquer à propos d'un malentendu

    2) ( стать понятным) s'expliquer

    тепе́рь всё объясни́лось — tout s'explique

    ••

    объясни́ться в любви́ — faire une déclaration (d'amour)

    * * *
    v
    gener. avoir une explication avec (qn) (с кем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > объясниться

  • 3 Любовь

    * * *
    ж.
    1) amour m; affection f ( привязанность)

    любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

    матери́нская любо́вь — amour maternel

    любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn

    пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

    любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

    взаи́мная любо́вь — amour partagé

    неразделённая любо́вь — amour à sens unique

    мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère

    призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour

    пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

    из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.

    по любви́ — par amour

    жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

    э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin

    занима́ться любо́вью — faire l'amour

    2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m

    любо́вь к иску́сству — amour de l'art

    де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme

    ••

    из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art

    ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons

    * * *
    n
    surnam. Lioubov

    Dictionnaire russe-français universel > Любовь

  • 4 любовь

    ж.
    1) amour m; affection f ( привязанность)

    любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

    матери́нская любо́вь — amour maternel

    любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn

    пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

    любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

    взаи́мная любо́вь — amour partagé

    неразделённая любо́вь — amour à sens unique

    мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère

    призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour

    пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

    из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.

    по любви́ — par amour

    жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

    э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin

    занима́ться любо́вью — faire l'amour

    2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m

    любо́вь к иску́сству — amour de l'art

    де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme

    ••

    из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art

    ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons

    * * *
    n
    1) gener. flamme, piété, sentiment, affection, passion, amour
    2) obs. vœu
    3) jocul. bagatelle

    Dictionnaire russe-français universel > любовь

  • 5 любовный

    любо́вные дела́ — amours f pl

    любо́вная запи́ска — billet doux

    любо́вное письмо́ — lettre f d'amour

    любо́вная связь — liaison f

    любо́вный взгляд — regard amoureux

    любо́вное приключе́ние — aventure galante

    любо́вное призна́ние — déclaration f (d'amour)

    2) (нежный, внимательный, любящий) affectueux

    у него́ любо́вное отноше́ние к де́лу — il a du cœur à l'ouvrage

    ••

    любо́вный напи́ток фольк. — philtre m

    * * *
    adj
    1) gener. passionnel, tendre, amoureux, galant
    2) obs. vénérien

    Dictionnaire russe-français universel > любовный

  • 6 объяснение

    с.
    explication f; interprétation f ( истолкование)

    объясне́ние непоня́тных слов — explication des mots incompréhensibles

    име́ть объясне́ние с ке́м-либо — avoir une explication avec qn

    ••

    объяснв любви́ — déclaration f (d'amour)

    * * *
    n
    1) gener. explication, éclaircissement

    Dictionnaire russe-français universel > объяснение

  • 7 признание

    с.
    1) (от гл. признать) reconnaissance f; перев. тж. оборотом с гл. reconnaître

    получи́ть всео́бщее призна́ние — être reconnu de tout le monde, être universellement reconnu

    по о́бщему призна́нию — à l'avis de tout le monde

    2) (от гл. признаться 1)) aveu m; confession f

    призна́ние вины́ — reconnaissance d'une faute

    призна́ние в любви́ — déclaration f (d'amour)

    * * *
    n
    1) gener. aveux, confidence, renommée (Certaines de ces chansons ont acquis une renommée internationale.), admission, aveu, consécration (чего-л.), reconnaissance
    2) liter. constat
    3) eng. validation
    4) law. acquiescement (долга, исковых требований), consentiment (в международном праве), confession, récognition (факта)

    Dictionnaire russe-français universel > признание

  • 8 признаться в любви

    v
    gener. déclarer son amour, faire une déclaration, déclarer sa flamme

    Dictionnaire russe-français universel > признаться в любви

См. также в других словарях:

  • La Déclaration d'amour — Single par France Gall Face A La Déclaration d amour Face B Si l on pouvait vraiment parler Sortie 1974[1] …   Wikipédia en Français

  • déclaration — [ deklarasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. declaratio 1 ♦ Action de déclarer; discours ou écrit par lequel on déclare. Faire, prononcer, rédiger une déclaration. Selon sa propre déclaration : selon ce qu il a dit lui même. ⇒ aveu, 2. dire, parole.… …   Encyclopédie Universelle

  • AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… …   Encyclopédie Universelle

  • déclaration — DÉCLARATION. sub. f. Action de déclarer. Discours, acte par lequel on déclare. Déclaration publique, authentique, solennelle. Depuis la déclaration de son mariage. Déclaration d amour. Faire une déclaration d amour, et simplement, une déclaration …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • declaration — Declaration. s. f. v. Action par laquelle on declare. Declaration publique, authentique, solemnelle. depuis la declaration de son mariage. declaration d amour. il luy fit une declaration d amour dans les formes. il ne veut point de cela, il en a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Declaration — Déclaration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • DÉCLARATION — s. f. Action de déclarer ; discours, acte, écrit par lequel on déclare. Déclaration publique, authentique, solennelle. Déclaration d amour. Faire une déclaration d amour, et simplement, Faire une déclaration, sa déclaration. Depuis la déclaration …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉCLARATION — n. f. Action de déclarer; discours, acte, écrit par lequel on déclare. Déclaration publique, authentique, solennelle. Déclaration de principes. Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. Je ne consens point à cet arrangement, j’en fais ma… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Déclaration — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Déclaration », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot déclaration peut avoir plusieurs… …   Wikipédia en Français

  • Declaration de foi de l'Eglise reformee de France — Déclaration de foi de l Église réformée de France Sommaire 1 Historique 2 Le texte de 1872 3 Le Préambule liturgique de 1938 4 Le texte de 1936 / …   Wikipédia en Français

  • Déclaration De Foi De L'Église Réformée De France — Sommaire 1 Historique 2 Le texte de 1872 3 Le Préambule liturgique de 1938 4 Le texte de 1936 / …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»